|
|
|
Dass nicht nur Esperanto an sich Spass macht, sondern aufgrund der Sprache Esperanto auch die deutsche Sprache, zeigen die Sprichwörter von Gerhard Hofmann. Er vermisste ein kleines Geschenk für Freunde und Verwandte, mit dem er nebenbei die Aufmerksamkeit für Esperanto wecken konnte. Deshalb verwirklichte er seine eigene Idee: Er übersetzte Esperanto-Sprichwörter in deutsche Reime und bastelte daraus ein kleines Büchlein.
Mein Mann und ich lernten Gerhard zufällig auf dem Kirchentag 2001 in Frankfurt kennen: Er und seine Familie vesperten am gleichen Tisch wie wir. Als er die Inhaltstoffe seines Eises für seine Familie in Esperanto übersetze, wurden wir natürlich hellhörig. Und schon war es geschehen: So schnell werden Freundschaften in Esperantoland geschlossen!
Zum Abschied schenkte uns Gerhard eines dieser kleinen Büchlein, in das ich ganz vernarrt bin. Die Sprichwortübersetzungen stecken voller Ideen und Witz.
Hier einige meiner Lieblingssprüche:
- Steht uns ein Sündenbock bereit, lebt man viel leichter allezeit.
- Hobst du an das Bein zum Gehen, will man dich auch gehen sehen.
- Es sollte ein Lügner mit all' seinen Lügen
auch über ein gutes Gedächtnis verfügen.
- Bei manchem ist viel Gras zu finden, wo sich sonst graue Zellen winden.
An Ideen für Reime habe es ihm nicht gemangelt, sagt Gerhard, aber manchmal habe er, um sich für eine bestimmte Interpretation zu entscheiden, mehrere Stunden oder gar Tage gebraucht. Das glaube ich gerne! Hier ein Beispiel:
Das Originalsprichwort:
|
|
Ne el cxiu ligno
oni faras violinon.
|
lautet wörtlich übersetzt:
|
|
|
Nicht aus jedem Holz
macht man eine Violine.
|
|
|
Aber Gerhards Interpretationen sind viel spannender als meine poplige Übersetzung. Überzeugt euch selbst:
- Wer Geigen gern aus Brennholz macht,
der wird von jedem ausgelacht.
- Nicht jeder Baum kann hier auf Erden
auch eine Violine werden.
- Es kommt aus jedem Ohr ein Stöhnen,
hört es 'ne bill'ge Geige tönen.
- Auch größte Geigenbauerkunst
wird stets durch schlechtes Holz verhunzt.
- Nimmt man das Holz vom falschen Baum,
wird es 'ne Stradivari kaum.
- Nicht jede Holzart kann uns dienen
zur Konstruktion von Violinen.
- Willst du mal eine Geige bauen,
darfst du nicht jedem Holz vertrauen.
- In einer Geig', auf die man stolz,
steckt ganz gewiss auch gutes Holz.
- Ein Geigenspieler wird recht sauer,
nahm falsches Holz der Geigenbauer.
- Baust Geigen du mit eignen Händen,
kannst du nicht jedes Holz verwenden.
- 'ne Brennholzgeige ist nur gut,
wenn man sie in den Ofen tut.
- Die Geigenbauer achten schon
aufs richt'ge Holz zur Produktion.
|
- Will ein Geigenbauer starten,
braucht vom Holz er gute Arten.
- Es ist nicht jedem Holze eigen,
dass es auch taugt zum Bau von Geigen.
- Ein Violinenbauer schaut
das Holz sich an, bevor er baut.
- Recht gutes Holz und Fähigkeiten
braucht man, um Geigen zu bereiten.
- 'ne Geig' zu werden wünscht manch' Baum,
ist schlecht sein Holz, bleibt's nur ein Traum.
- Fürs Geigenbauen spielen soll
das richt'ge Holz 'ne wicht'ge Roll'.
- Ruhm des Geigenbauers endet,
wenn er schlechtes Holz verwendet.
- Nach gutem Holz zum Geigenbauen
muss man mitunter lange schauen.
- Es ist nicht jedem Holz vergönnt,
dass man draus Geigen machen könnt'.
- Aus Holz kann man zwar viele Sachen,
jedoch nicht immer Geigen machen.
- Zum Bau einer Geige mit herrlichem Ton,
da braucht man die richtige Holzart wohl schon.
- Mit gutem Holz sollt' man nicht geizen,
sonst baut man Geigen zum Verheizen.
|
|
|
Gerhard: „Na ja, solchen Unsinn kann man auch nur verzapfen, wenn man schon Rentner ist.“
Ob Unsinn oder nicht, ich freue mich schon auf mein Rentenalter, wo ich dann hoffentlich die Zeit haben werde, um mich endlich noch mehr mit genau solchen „unsinnigen“ Themen zu beschäftigen, die mein Herz lachen lassen.
Mein herzlicher Dank geht an Gerhard Hofmann, der mir seine Sprichwörter für diese Seite zur Verfügung stellt.
|
|
|
|
